Est-ce bien ce qu'il dit ?

par Amiralred3110 Mar 14 Oct - 22:03

Petite question... dans l'épisode 6 de la saison 1 lorsque Red raccroche après avoir parlé avec Lizzie et lance son téléphone à Dembe je crois, dit-il bien : "That's my girl" ? soit : "ça, c'est ma fille" (avec fierté en plus...) ?

Qu'en pensez-vous ?

par **Admin** Mar 14 Oct - 22:12

Hum...alors...comment t'expliquer cela Jeune Padawan ?
Aux USA notamment, quand on dit "that's m'y girl", cela ne veut pas dire "that's my daughter". En français, on le traduit de la même façon, certes. Mais dans l'esprit US, "my girl", c'est plus comme : c'est ma nana, ou c'est ma copine, ou c'est mon amie, ou c'est la fille que je connais...un truc dans le genre. Difficile de trouver un parfait équivalent en français. Là, pour le coup, notre langue est pauvre. En aucun cas cela ne veut dire "c'est ma fille" dans le sens que c'est la chair de ma chair et le sang de mon sang.
Tu comprends mieux ou je t'ai perdue ? Rolling Eyes

par Amiralred3110 Mar 14 Oct - 22:18

Snif snif c'est bien ce dont je me doutais mais une part de moi refusait d'accepter et voulait absolument y voir un indice, une révélation dans le feu de l'action !!! Quelle troublante subtilité de langage tout de même pour nous autres français... Sad

Merci de ta réponse, j'espère que la Force ne me fera plus défaut Razz

par **Admin** Mar 14 Oct - 22:20

Des révélations, tu vas en avoir...l'épisode 4 est en ligne !!! J'y vole !!!!!!!!!!!!

par Amiralred3110 Mar 14 Oct - 22:31

C'est magnifique !!!! Je vais jeter un œil mais je ne pense pas pouvoir le regarder entièrement ce soir, je dois me lever tôt demain... ne me spoil pas hein !!!! Sur ce, je me déconnecte, Bonne soirée, à demain sans doute Cool

par Contenu sponsorisé

Est-ce bien ce qu'il dit ?

Est-ce bien ce qu'il dit ?

Re: Est-ce bien ce qu'il dit ?

Re: Est-ce bien ce qu'il dit ?

Re: Est-ce bien ce qu'il dit ?

Re: Est-ce bien ce qu'il dit ?

Re: Est-ce bien ce qu'il dit ?